1 00:00:29,738 --> 00:00:33,073 Japonsko 17. století, 2 00:00:33,199 --> 00:00:35,993 éry Tokugawa. 3 00:00:36,119 --> 00:00:40,289 V chudé vesnici se narodil chlapec. 4 00:00:41,583 --> 00:00:44,918 Jmenoval se Kamui. 5 00:00:45,628 --> 00:00:48,547 Mezi nejnižší třídou v hierarchické společnosti 6 00:00:48,673 --> 00:00:51,258 chlapec vyrostl silný a tvrdý. 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,887 Kamui měl jen jedno přání - 8 00:00:55,013 --> 00:00:56,346 stát se silným. 9 00:00:57,057 --> 00:01:01,060 Pro něj to znamenalo žít jako svobodný člověk. 10 00:01:04,189 --> 00:01:06,356 Jednoho dne chlapec opustil vesnici 11 00:01:06,983 --> 00:01:09,777 a vydali se na cestu bez určení. 12 00:01:09,903 --> 00:01:13,113 Ale vše, co našel, byla konstanta 13 00:01:13,239 --> 00:01:16,450 studená, vysoká zeď. 14 00:01:18,078 --> 00:01:20,496 Protože byl chudý, stal se z něj ninja. 15 00:01:20,622 --> 00:01:22,748 Jako ninja zdokonalil své dovednosti. 16 00:01:23,875 --> 00:01:26,376 A s těmi dovednostmi ubližoval a zabíjel ostatní. 17 00:01:26,503 --> 00:01:28,337 Byl také vázán kódem ninji. 18 00:01:28,963 --> 00:01:31,673 Nakonec se odtrhl sám 19 00:01:31,800 --> 00:01:35,594 a následně byl pronásledován na pokraj smrti. 20 00:01:35,720 --> 00:01:36,845 ale... 21 00:01:36,971 --> 00:01:41,600 skutečným nepřítelem nejsou nekonečné útoky ninjou, který ho pronásleduje. 22 00:01:42,352 --> 00:01:44,770 Je to jeho vlastní srdce 23 00:01:44,896 --> 00:01:47,106 který nemůže nikomu věřit. 24 00:01:48,650 --> 00:01:51,568 Je život, o kterém sní nemožné v tomto světě? 25 00:01:53,029 --> 00:01:54,822 Přesto 26 00:01:54,948 --> 00:01:57,950 Kamui běží dál... 27 00:01:59,327 --> 00:02:01,703 aby přežil. 28 00:02:10,088 --> 00:02:16,176 KAMUI: SAMOTNÝ NINJA 29 00:02:25,228 --> 00:02:27,980 A pak osudové setkání. 30 00:02:29,023 --> 00:02:32,651 Byla tam žena který bojoval o přežití. 31 00:02:38,825 --> 00:02:41,577 Je to špatná karma, Sugaru. 32 00:02:41,703 --> 00:02:44,997 Když tvůj otec opustil ninju kvůli pár mincím 33 00:02:45,123 --> 00:02:48,041 kdo ho ulovil a zabil? 34 00:02:48,668 --> 00:02:50,836 Sugaru, byl jsi to ty. 35 00:02:50,962 --> 00:02:51,879 Žádný! 36 00:02:52,005 --> 00:02:55,924 Bodnutí do střeva, podříznutí krku, vražení její meč prostrčil a otočil jím, 37 00:02:56,050 --> 00:02:59,261 dcera zabije svého skutečného otce. 38 00:02:59,387 --> 00:03:02,764 Kód ninji je krutá věc. 39 00:03:02,891 --> 00:03:06,560 Tvoje matka, tvoje malá sestra, tvůj malý bratr odešel v Ize... 40 00:03:06,686 --> 00:03:08,020 Budou poraženi. 41 00:04:10,333 --> 00:04:13,293 Vzdej se, Sugaru. 42 00:04:47,370 --> 00:04:50,372 Thousand Skewers na mě nefungují. 43 00:04:57,297 --> 00:04:59,631 Je to falešné oko. 44 00:05:00,883 --> 00:05:03,677 Opustit ninju znamená zemřít. 45 00:05:08,141 --> 00:05:10,726 Pamatuj si to, Kamui. 46 00:05:32,915 --> 00:05:36,335 O 14 LET POZDĚJI 47 00:05:37,045 --> 00:05:39,671 14 let uplyne. 48 00:05:40,882 --> 00:05:45,594 Dlouhý příběh o začíná muž, který opustil ninju. 49 00:07:10,096 --> 00:07:12,597 Tento zlověstný muž 50 00:07:12,723 --> 00:07:17,102 je Gunbei Mizunoya, Lord of Matsuyama, země Bicchu 51 00:07:24,861 --> 00:07:26,486 Nabít! 52 00:10:05,730 --> 00:10:07,147 Počkejte! 53 00:10:50,316 --> 00:10:52,400 Kamuiho tajný tah, 54 00:10:52,526 --> 00:10:55,153 Well-Bucket Drop. 55 00:11:09,710 --> 00:11:11,711 Kartáčový řez... 56 00:11:19,220 --> 00:11:21,221 Tady. 57 00:11:27,103 --> 00:11:28,728 Kamui... 58 00:11:29,772 --> 00:11:32,482 mohl jsi utéct, kdybys chtěl. 59 00:11:32,608 --> 00:11:35,610 Někdy lom Čeká na lovce. 60 00:11:40,366 --> 00:11:41,491 Zemřít. 61 00:11:42,451 --> 00:11:44,369 budu žít. 62 00:11:44,495 --> 00:11:46,204 Nechci zemřít. 63 00:12:42,303 --> 00:12:44,262 Kamuiho tajná dovednost, 64 00:12:44,388 --> 00:12:46,973 Dvojitá mutace Brush-Cut mečový náboj. 65 00:13:47,660 --> 00:13:49,452 Mikumo... 66 00:13:56,710 --> 00:13:57,877 Ty spratku! 67 00:13:59,839 --> 00:14:01,881 Krádež rýže... 68 00:14:03,092 --> 00:14:04,342 Já to neukradl! 69 00:14:04,468 --> 00:14:05,677 Právě jsem to zvedl. 70 00:14:05,803 --> 00:14:07,387 Trvalo mi to tak dlouho 71 00:14:07,513 --> 00:14:08,847 jejich vyzvednutí. 72 00:14:08,973 --> 00:14:11,140 Může nečlověk jíst rýži? 73 00:14:13,394 --> 00:14:16,229 - Vrať to! - Ukradl jsi to! 74 00:14:16,355 --> 00:14:18,398 - Právě jsem je sebral! - Ukradl jsi je! 75 00:14:18,524 --> 00:14:19,816 Právě jsem je sebral! 76 00:14:19,942 --> 00:14:21,943 Mikumo! 77 00:14:34,915 --> 00:14:35,915 Je to zmetek! 78 00:14:36,041 --> 00:14:39,043 Udělej ho! 79 00:14:43,716 --> 00:14:45,884 Kameny, které na něj prší, 80 00:14:46,844 --> 00:14:49,846 Kamuiho vařící krev teče. 81 00:14:51,640 --> 00:14:54,225 Podívej, je to stejná krev jako tvoje. 82 00:14:54,351 --> 00:14:56,227 Podívejte se na to, je to stejné! 83 00:15:00,274 --> 00:15:01,774 co je jiné? 84 00:15:01,901 --> 00:15:03,943 Mezi vámi a námi, 85 00:15:04,069 --> 00:15:05,278 jaký je rozdíl? 86 00:15:13,746 --> 00:15:15,788 Přestaň, Mikumo. 87 00:15:15,915 --> 00:15:17,582 Nezabiju ani jednoho ze svých. 88 00:15:18,334 --> 00:15:21,920 Mluvíš o tom dávno. 89 00:15:28,052 --> 00:15:31,596 Nikdy nemůžeme být lidmi bez ohledu na to, co děláme. 90 00:15:31,722 --> 00:15:34,515 Bez ohledu na počet vzpurní farmáři, které zabijete, 91 00:15:34,642 --> 00:15:37,435 váš stav bude vždy daleko, hluboko pod farmářem. 92 00:15:37,561 --> 00:15:42,231 V kódu ninji musíte dokonce zabít ženy a děti, pokud to náčelník nařídí. 93 00:15:42,358 --> 00:15:44,567 Proti tomu protestujete? 94 00:15:44,693 --> 00:15:47,695 Podlehli jste soucit a lítost? 95 00:16:08,133 --> 00:16:09,300 Tady to je! 96 00:17:15,242 --> 00:17:16,409 Co se děje... 97 00:17:17,286 --> 00:17:19,078 Lord Ichijiro?! 98 00:17:20,205 --> 00:17:21,914 Pane Ichijiro! 99 00:17:22,666 --> 00:17:25,293 Co se děje?! 100 00:17:25,419 --> 00:17:26,586 Pane Ichijiro! 101 00:17:33,385 --> 00:17:35,094 Odpusť mi! 102 00:17:39,349 --> 00:17:41,350 Pane Ichijiro! 103 00:17:47,733 --> 00:17:51,277 Vidět ten mužův nepochopitelný čin useknutí koňské nohy, 104 00:17:51,403 --> 00:17:54,363 Kamuiho instinkty reagovaly. 105 00:18:00,496 --> 00:18:01,621 co se děje? 106 00:18:14,426 --> 00:18:15,593 Ichijiro! 107 00:18:15,719 --> 00:18:17,303 Ichijiro... 108 00:18:18,347 --> 00:18:19,722 co je... 109 00:18:19,848 --> 00:18:21,390 Co se to proboha děje?! 110 00:18:25,312 --> 00:18:28,272 Najednou vyskočil muž 111 00:18:28,398 --> 00:18:31,275 a usekl lordu Ichijirovi nohu! 112 00:18:31,401 --> 00:18:32,819 Odpusť mi! 113 00:18:32,945 --> 00:18:35,696 Michiyasu! Katsunoki! 114 00:18:35,823 --> 00:18:38,407 Nenechte ho utéct! 115 00:18:38,534 --> 00:18:39,534 Pospěšte si! 116 00:18:45,707 --> 00:18:46,791 Pane... 117 00:18:46,917 --> 00:18:49,085 Já, Masanobu Niwase... 118 00:18:49,211 --> 00:18:51,546 Celý můj život... 119 00:18:51,672 --> 00:18:54,048 byla to moje povinnost doprovázet svého koně... 120 00:18:54,967 --> 00:18:57,343 Je to výzva proti mně, 121 00:18:57,469 --> 00:18:59,470 vládce Matsuyamy! 122 00:19:01,515 --> 00:19:03,558 - Rozumíš? - Odpusť mi. 123 00:19:03,684 --> 00:19:05,935 - Výzva proti mně... - Odpusť mi. 124 00:19:06,061 --> 00:19:07,812 Proti mně! 125 00:19:53,650 --> 00:19:55,026 Vrať to! 126 00:19:59,072 --> 00:20:00,072 Nech mě... 127 00:20:34,149 --> 00:20:35,399 Střílejte! 128 00:20:59,174 --> 00:21:00,841 Co to...? 129 00:21:20,112 --> 00:21:23,614 Jako by lákalo rozbouřené moře, 130 00:21:23,740 --> 00:21:27,368 Kamui nastoupil do člunu toho muže. 131 00:21:33,417 --> 00:21:37,044 Proč jsi uřízl koni nohu? 132 00:21:37,170 --> 00:21:38,838 Aha! 133 00:21:40,841 --> 00:21:44,176 To s tebou nemá nic společného! 134 00:21:44,303 --> 00:21:46,554 Je to tak lepší 135 00:21:46,680 --> 00:21:48,014 ty nevíš! 136 00:21:48,140 --> 00:21:49,932 To není k smíchu! 137 00:21:50,058 --> 00:21:51,600 Byl to kůň patřící pánovi! 138 00:21:51,727 --> 00:21:54,145 Odděluje se pouze prkno dřeva 139 00:21:54,271 --> 00:21:56,522 námořník z pekla! 140 00:21:58,692 --> 00:22:01,986 Myslím, že tě nechám vypadnout. 141 00:22:03,030 --> 00:22:05,281 Nerozumím tomu, co říkáš. 142 00:22:05,407 --> 00:22:09,118 Je to jednoduché. Pokud jsme dva, zemřeme oba. 143 00:22:09,244 --> 00:22:13,039 Pokud je jen jeden, může žít. 144 00:22:25,510 --> 00:22:27,053 Nedržte to proti mně! 145 00:22:27,179 --> 00:22:31,307 Mám ženu a děti, vidíš! 146 00:22:35,854 --> 00:22:38,272 Vydržte! 147 00:22:39,441 --> 00:22:40,983 Tento muž 148 00:22:41,109 --> 00:22:43,527 se jmenuje Hanbei. 149 00:23:08,845 --> 00:23:10,638 Masanobu, 150 00:23:11,681 --> 00:23:13,682 shinpachi, 151 00:23:15,811 --> 00:23:18,187 musí to hodně bolet. 152 00:23:20,565 --> 00:23:22,566 ale... 153 00:23:23,693 --> 00:23:25,903 můj Ichijiro 154 00:23:26,029 --> 00:23:28,948 trpěl mnohem víc. 155 00:23:29,074 --> 00:23:31,075 Rozumíte? 156 00:23:32,202 --> 00:23:34,703 Můj Ichijiro... 157 00:24:00,105 --> 00:24:01,439 Pane... 158 00:24:01,565 --> 00:24:03,315 za Ichijirův život 159 00:24:03,442 --> 00:24:07,069 tisíc hlav, nebo deset tisíc hlav, by nestačilo. 160 00:24:07,195 --> 00:24:10,239 Chtěl bych s tebou vidět, můj pane, 161 00:24:10,365 --> 00:24:12,950 hlava toho, kdo je odpovědný. 162 00:24:15,370 --> 00:24:17,163 Konzervováno v soli? 163 00:24:18,206 --> 00:24:21,500 Nebo čerstvě odříznutá, z níž ještě kape krev? 164 00:24:21,626 --> 00:24:23,002 Buď. 165 00:24:26,465 --> 00:24:28,424 Michiyasu, 166 00:24:28,550 --> 00:24:32,178 jdi hned, okamžitě! Najděte ho, i když znamená to rozdělit každé stéblo trávy! 167 00:24:32,304 --> 00:24:34,180 Dostaňte ho dolů! 168 00:24:34,306 --> 00:24:35,973 Pospěšte si! 169 00:24:36,099 --> 00:24:37,141 Ano, pane! 170 00:24:37,267 --> 00:24:39,268 Pospěšte si! 171 00:24:57,329 --> 00:24:59,121 Pospěšte si. 172 00:25:49,839 --> 00:25:51,131 Přestaň s tím! 173 00:25:51,258 --> 00:25:52,675 Proč? 174 00:25:59,474 --> 00:26:00,975 Proč, to jsi ty! 175 00:26:02,185 --> 00:26:03,686 Co? 176 00:26:03,812 --> 00:26:05,813 proč se směješ? 177 00:26:05,939 --> 00:26:08,440 znáš ho? 178 00:26:08,567 --> 00:26:10,859 Žádná chyba. 179 00:26:14,030 --> 00:26:15,948 Tsugumi. 180 00:26:19,035 --> 00:26:21,203 Odtržený ninja, Sugaru, 181 00:26:21,329 --> 00:26:23,247 byl naživu. 182 00:26:49,733 --> 00:26:51,984 Ten muž... 183 00:27:06,833 --> 00:27:09,209 Je to určitě on. 184 00:27:09,336 --> 00:27:11,712 Je to chlapec z té noci. 185 00:27:53,838 --> 00:27:55,839 mami... 186 00:28:03,515 --> 00:28:05,307 co se děje? 187 00:28:21,282 --> 00:28:22,574 Vrátil se k životu! 188 00:28:23,284 --> 00:28:25,285 Přivedl jsi ho zpět k životu! 189 00:28:36,965 --> 00:28:39,842 Znovu se setkáváme. 190 00:28:43,555 --> 00:28:45,347 Hej, ty... 191 00:28:46,891 --> 00:28:48,767 Co udělal 192 00:28:48,893 --> 00:28:52,312 vypadá pán podsvětí? 193 00:29:26,598 --> 00:29:27,681 Tady to je! 194 00:29:35,148 --> 00:29:37,232 Uklidni se! 195 00:29:37,358 --> 00:29:41,570 Zachránil jsem ti život, víš! 196 00:29:41,696 --> 00:29:43,781 Hodil jsi mě do moře! 197 00:29:43,907 --> 00:29:47,159 Přestaň! 198 00:29:49,078 --> 00:29:51,121 Jsi naživu, jak jsem si myslel. 199 00:29:51,581 --> 00:29:53,290 Je to díky mně. 200 00:29:55,418 --> 00:29:57,252 Přestaň se smát! 201 00:29:57,378 --> 00:30:00,297 Když se směješ, vře se mi krev! 202 00:30:05,929 --> 00:30:07,721 Zastávka! 203 00:30:09,224 --> 00:30:11,683 Tohle je Sayaka, moje dívka. 204 00:30:12,685 --> 00:30:16,146 Svlékl jsem se abyste byli v teple. 205 00:30:16,272 --> 00:30:19,608 Nemůžu zemřít, když mám tolik. 206 00:30:19,734 --> 00:30:21,485 To znamená 207 00:30:21,611 --> 00:30:23,946 nemůžeš mě zabít. 208 00:30:50,390 --> 00:30:54,601 Nemůžeme je dostat. 209 00:30:56,020 --> 00:30:58,146 Možná je to přílivem... 210 00:30:58,273 --> 00:30:59,857 nebo jsou návnady špatné... 211 00:31:55,622 --> 00:31:57,331 To je tvůj dům. 212 00:31:58,458 --> 00:32:00,667 Moje máma to nechala pěkné a čisté. 213 00:32:02,837 --> 00:32:03,837 Sayaka! 214 00:32:04,589 --> 00:32:06,214 Jdeme na pole. 215 00:32:06,841 --> 00:32:08,300 Voda? 216 00:32:08,426 --> 00:32:10,969 Požádejte Kitsuta, aby... 217 00:32:12,680 --> 00:32:15,724 Bylo tam tolik lidí v té vesnici... 218 00:32:21,105 --> 00:32:22,522 To je v pořádku! 219 00:32:24,692 --> 00:32:26,693 -Dej to sem. - To je v pohodě. 220 00:33:18,788 --> 00:33:19,997 Jak jsem si myslel. 221 00:33:21,332 --> 00:33:23,333 Nejsem tvůj nepřítel. 222 00:33:25,044 --> 00:33:26,920 Jsem loven jako ty. 223 00:33:27,046 --> 00:33:29,047 Jsem odtržený ninja. 224 00:33:31,134 --> 00:33:32,759 Nakonec odsud odejdu. 225 00:33:32,885 --> 00:33:34,302 pak... 226 00:33:36,014 --> 00:33:38,932 Pak řekneš náčelník Igy, kde jsem. 227 00:33:39,642 --> 00:33:42,894 Taková podezřelá mysl zničí tě. 228 00:33:43,021 --> 00:33:44,646 Vystřihněte to! 229 00:33:46,107 --> 00:33:48,567 Jsi ninja. 230 00:34:12,675 --> 00:34:13,800 kamui, 231 00:34:13,926 --> 00:34:16,303 Mámin vývar má makrelu a... 232 00:34:16,429 --> 00:34:19,097 Lotosový kořen a mrkev a v něm pórek a miso! 233 00:34:19,223 --> 00:34:20,640 Říkal jsem mu to! 234 00:34:21,184 --> 00:34:24,019 Nakrájela jsem mrkev a lotosový kořen. 235 00:34:24,145 --> 00:34:25,812 A díval jsem se. 236 00:34:26,355 --> 00:34:28,815 Byl jsem ten, kdo šel a chytil makrelu. 237 00:34:28,941 --> 00:34:30,859 Byl to táta, kdo šel a chytil to. 238 00:34:30,985 --> 00:34:32,444 Za tři roky to budu já! 239 00:34:33,362 --> 00:34:35,989 Taky jsem pomohl, víš! 240 00:34:37,992 --> 00:34:40,535 Kamui, chceš další? 241 00:34:40,661 --> 00:34:42,037 Měl jsem toho hodně. 242 00:34:42,163 --> 00:34:43,872 Žádný! Dám ti další. 243 00:34:43,998 --> 00:34:48,251 Sayaka, když to přeženeš milující manželka se mu to nebude líbit. 244 00:34:49,879 --> 00:34:52,130 Co? Tak to není! 245 00:34:52,256 --> 00:34:54,925 Milující manželka, milující žena! 246 00:34:55,051 --> 00:34:56,218 Genta! 247 00:34:58,513 --> 00:35:00,180 Čau, Kitsuto... 248 00:35:03,059 --> 00:35:04,476 Jedl jsi? 249 00:35:05,228 --> 00:35:06,812 Hej! 250 00:36:40,615 --> 00:36:42,365 Co proboha...? 251 00:38:06,701 --> 00:38:08,618 Tady jsme! 252 00:38:11,080 --> 00:38:14,207 To koňské kopyto Hanbei riskoval svůj život kvůli... 253 00:38:15,001 --> 00:38:18,253 se promění v rybářskou návnadu zvanou "roh". 254 00:39:29,950 --> 00:39:53,181 Kamui! 255 00:40:09,949 --> 00:40:11,241 Zastávka. 256 00:40:14,203 --> 00:40:15,328 kamui, 257 00:40:15,454 --> 00:40:16,496 podívejte se. 258 00:40:17,289 --> 00:40:18,832 To je můj Ichijiro. 259 00:40:20,751 --> 00:40:22,210 Ichijiro? 260 00:40:23,629 --> 00:40:24,629 Ten kůň? 261 00:40:29,635 --> 00:40:32,887 Riskuji svůj život, abych chytil ryby. 262 00:40:34,056 --> 00:40:37,684 Dokud mám tohle, není nic, čeho bych se bál. 263 00:40:40,688 --> 00:40:43,398 To je moje tajemství. 264 00:40:45,109 --> 00:40:46,109 kamui, 265 00:40:47,236 --> 00:40:50,780 nikdy to neříkej ostatním rybářům. 266 00:40:58,622 --> 00:41:00,957 Příliv je správný a stejně tak barva vody. 267 00:41:01,083 --> 00:41:02,208 Jdeme na to! 268 00:41:14,180 --> 00:41:15,180 Tady to přichází! 269 00:41:17,683 --> 00:41:18,683 co to je? 270 00:41:20,102 --> 00:41:21,227 Mořský vlk! 271 00:41:21,353 --> 00:41:22,353 Mořský okoun? 272 00:41:24,273 --> 00:41:27,442 Mořský okoun hodně skáče. 273 00:41:27,568 --> 00:41:30,570 Nemůžete povolit ani trochu! 274 00:41:37,077 --> 00:41:39,287 Hej, taky tam jeden je. 275 00:41:42,708 --> 00:41:44,751 Tady, tady, tady přijdou. 276 00:41:47,922 --> 00:41:50,924 Nemůžu uvěřit, že vzali návnadu vyrobený z koňské kosti. 277 00:41:55,137 --> 00:41:57,472 Kamui, tady začíná bitva! 278 00:41:58,098 --> 00:41:59,390 Jste připraveni? 279 00:42:00,392 --> 00:42:02,310 Náš život na tom závisí! 280 00:42:28,254 --> 00:42:29,712 Je to velké! 281 00:42:37,888 --> 00:42:39,055 Sakra! 282 00:42:39,181 --> 00:42:40,181 Tady to je! 283 00:42:41,183 --> 00:42:42,183 Můj Ichijiro! 284 00:43:25,728 --> 00:43:27,812 Mám to! 285 00:43:27,938 --> 00:43:31,524 Podívej, Kamui! To je můj Ichijiro! 286 00:43:36,530 --> 00:43:41,868 Ultramořské moře, a nekonečně bezstarostný Hanbei 287 00:43:41,994 --> 00:43:44,412 pronikaly do Kamuiho srdce. 288 00:43:49,001 --> 00:43:52,545 Moře je skvělá zábava, že? 289 00:43:54,590 --> 00:43:55,757 Je to zábava. 290 00:44:49,311 --> 00:44:50,436 Hanbei. 291 00:44:51,230 --> 00:44:52,730 Hanbei! 292 00:44:54,191 --> 00:44:57,777 Udělal jsi nové lano, že? 293 00:45:00,698 --> 00:45:03,866 Ne... Byl tam jen malý kousek. 294 00:45:06,203 --> 00:45:10,039 Minulý rok jsem byl vámi hotový! 295 00:45:10,165 --> 00:45:11,165 To je pravda! 296 00:45:25,055 --> 00:45:26,848 co to děláš? 297 00:45:29,810 --> 00:45:33,396 Přišel jsi ukrást moje rohy? 298 00:45:33,856 --> 00:45:35,648 mýlíte se. 299 00:45:39,236 --> 00:45:42,572 Myslel jsem, že ti dám Sayaku 300 00:45:42,698 --> 00:45:44,031 ale změnil jsem názor. 301 00:45:45,242 --> 00:45:47,243 Už ti ji nedám. 302 00:45:48,954 --> 00:45:50,371 Proč ne? 303 00:45:54,710 --> 00:45:58,713 Sayaka má jen oči teď pro někoho jiného. 304 00:45:59,757 --> 00:46:03,801 Už nejsi v jejím hledáčku. 305 00:46:04,219 --> 00:46:05,428 to je... 306 00:46:06,597 --> 00:46:08,973 ještě není rozhodnuto. 307 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 Kamui! 308 00:46:52,643 --> 00:46:53,810 Ahoj... 309 00:46:55,604 --> 00:46:59,315 Zůstaň tady a staň se rybářem. 310 00:47:07,991 --> 00:47:09,784 před 14 lety... 311 00:47:10,953 --> 00:47:18,042 Oshika byl umytý na tomto břehu, stejně jako vy. 312 00:47:48,365 --> 00:47:49,782 Takže jsi věděl 313 00:47:50,784 --> 00:47:52,076 pozadí vaší ženy? 314 00:47:55,122 --> 00:47:57,415 Když tě pustím na svou loď 315 00:47:58,584 --> 00:48:01,377 voněl jsi stejně jako Oshika. 316 00:48:02,462 --> 00:48:06,048 Tak jsem tě hodil do moře. 317 00:48:08,427 --> 00:48:10,553 Myslíš, že uvedu tvou ženu? 318 00:48:12,973 --> 00:48:15,308 Neznám pravidla vašich lidí. 319 00:48:15,434 --> 00:48:16,767 A já je nechci znát. 320 00:48:18,562 --> 00:48:19,937 pro mě... 321 00:48:20,898 --> 00:48:23,816 Oshika je moje jediná žena. 322 00:48:23,942 --> 00:48:27,570 pro Sayaka, je její jediná máma. 323 00:48:28,614 --> 00:48:30,239 Prosím, Kamui. 324 00:48:30,365 --> 00:48:32,283 Zůstaň tady a staň se rybářem. 325 00:48:32,409 --> 00:48:35,286 Vezměte prosím Oshikovo tajemství do hrobu s tebou. 326 00:48:36,288 --> 00:48:37,705 Prosím tě, Kamui. 327 00:48:39,166 --> 00:48:40,917 Prosím tě. 328 00:49:05,567 --> 00:49:09,153 Prosím, zvedněte to a podívejte se blíže. 329 00:49:20,499 --> 00:49:21,874 Já si dám tuhle. 330 00:49:26,505 --> 00:49:30,841 "Jeho výška je asi 5'7"... 331 00:49:31,343 --> 00:49:35,596 "Vypadá na 45 let... 332 00:49:36,640 --> 00:49:37,932 „Má tmavou pleť 333 00:49:38,058 --> 00:49:40,267 "a má vousy. 334 00:49:40,394 --> 00:49:45,106 „Vlasy má dlouhé a svázané vzadu. 335 00:49:45,232 --> 00:49:49,443 „Zabil lordova koně Ichijiro 336 00:49:49,945 --> 00:49:51,529 "a rozsekal mu nohu..." 337 00:49:51,655 --> 00:49:53,197 Hanbei...? 338 00:50:06,628 --> 00:50:08,045 Rohy...? 339 00:50:33,488 --> 00:50:35,614 - Je to příjemné? - Ano. 340 00:51:31,630 --> 00:51:34,298 Sbohem, ostrov Kushikiga. 341 00:51:36,760 --> 00:51:39,678 Sbohem, Oshika. 342 00:53:42,552 --> 00:53:43,677 Proč mě honíš? 343 00:53:45,597 --> 00:53:49,558 Když tě nechám jít, nakonec to udělají pochází z Igy a hledá mě. 344 00:54:02,030 --> 00:54:04,782 Smála jsi se mé podezřívavé mysli, ne? 345 00:54:06,284 --> 00:54:10,204 Je to kvůli mé podezřívavé mysli že jsem přežil tak daleko. 346 00:54:11,498 --> 00:54:12,873 Sugaru... 347 00:54:15,585 --> 00:54:17,795 Hanbei o tobě ví. 348 00:54:21,758 --> 00:54:25,928 Žil s tebou, i když všechno ví. 349 00:54:26,805 --> 00:54:28,430 Drž hubu! 350 00:54:28,556 --> 00:54:33,477 I když ví, snaží se tě chránit svým životem. 351 00:54:36,690 --> 00:54:37,898 V tom případě... 352 00:54:40,860 --> 00:54:45,990 Musím také chránit Hanbei svým životem. 353 00:55:01,631 --> 00:55:03,382 Nehnu se. 354 00:55:07,012 --> 00:55:08,429 Udělej to. 355 00:55:25,697 --> 00:55:27,781 Proč jsi to místo vynechal? 356 00:55:32,620 --> 00:55:34,830 Kdyby to Sugaru udělal... 357 00:55:39,711 --> 00:55:41,712 nechyběla by. 358 00:55:46,968 --> 00:55:48,385 Oshika... 359 00:55:51,056 --> 00:55:53,682 Neznám nikoho, kdo by se jmenoval Sugaru. 360 00:56:08,365 --> 00:56:10,240 Dej na to víc vody! 361 00:56:12,494 --> 00:56:14,870 Pospěšte si, pospěšte si! 362 00:56:20,126 --> 00:56:22,503 Maminka! Maminka! 363 00:56:23,213 --> 00:56:25,547 Maminka! 364 00:56:25,673 --> 00:56:26,924 Táta má... 365 00:56:27,801 --> 00:56:29,885 odebrali úředníci! 366 00:56:30,637 --> 00:56:32,054 Od úředníků? 367 00:56:32,180 --> 00:56:34,390 Maminka! 368 00:56:49,322 --> 00:56:50,447 Sakra! 369 00:56:50,573 --> 00:56:52,199 Sayaka! 370 00:57:20,228 --> 00:57:21,687 Sayaka... 371 00:57:23,022 --> 00:57:24,565 co to děláš? 372 00:57:26,234 --> 00:57:27,901 To je táta... 373 00:57:32,574 --> 00:57:35,242 Tady, Sayaka, hřeben. 374 00:57:36,661 --> 00:57:37,911 Červený hřeben. 375 00:57:38,872 --> 00:57:40,414 Bude vám to opravdu slušet. 376 00:57:41,458 --> 00:57:46,670 Odevzdal jsi ho? 377 00:57:49,090 --> 00:57:51,133 Udal jsi mého tátu? 378 00:57:54,971 --> 00:57:56,555 ty jsi... 379 00:57:58,308 --> 00:58:00,726 Jsi opravdu ošklivý muž! 380 00:58:04,647 --> 00:58:06,148 Co?! 381 00:58:07,650 --> 00:58:10,360 Zabil lordova koně! 382 00:58:11,070 --> 00:58:13,071 Samozřejmě by měl být chycen! 383 00:58:18,661 --> 00:58:19,703 Neodpustím ti. 384 00:58:33,885 --> 00:58:35,552 Sayaka... 385 00:58:35,678 --> 00:58:38,347 není třeba, abys byl poskvrněn. 386 00:58:39,641 --> 00:58:42,643 Kitsuto se vzdal Hanbei! 387 00:58:54,906 --> 00:58:58,075 Kitsuto, jsi démon. 388 00:58:59,661 --> 00:59:02,621 Vydal jsi Hanbeie! 389 00:59:04,874 --> 00:59:07,543 Dobře, jen ho udělej! 390 00:59:21,891 --> 00:59:23,058 Sayaka! 391 00:59:29,065 --> 00:59:32,067 Jdu zachránit Hanbei. 392 01:00:24,537 --> 01:00:28,123 Hanbei, z okresu Asaka, Ostrov Kushikiga! 393 01:00:31,836 --> 01:00:33,170 Začít! 394 01:00:40,637 --> 01:00:41,595 Počkejte. 395 01:00:56,152 --> 01:00:57,319 Přines můj luk. 396 01:00:57,445 --> 01:00:58,654 Pán! 397 01:00:58,780 --> 01:01:00,322 Pane... 398 01:01:00,448 --> 01:01:02,282 je to nečisté místo... 399 01:01:04,452 --> 01:01:07,788 Pane, prosím, nepřibližuj se! 400 01:01:12,627 --> 01:01:13,752 Hanbei... 401 01:01:15,838 --> 01:01:18,048 byla to levá noha? 402 01:01:32,271 --> 01:01:34,064 Ne, nebylo. 403 01:01:37,235 --> 01:01:39,444 Byl jsem zmatený. 404 01:01:40,863 --> 01:01:43,073 Byla to pravá noha... 405 01:01:46,953 --> 01:01:48,245 že můj Ichijiro odřízl. 406 01:02:12,270 --> 01:02:14,604 Zastavte je! Rychlý! 407 01:02:31,789 --> 01:02:32,831 Oshika... 408 01:02:32,957 --> 01:02:34,082 Nenechte je utéct! 409 01:02:36,294 --> 01:02:37,461 Ahoj! 410 01:02:38,379 --> 01:02:39,921 Myslím, že dnes je ten den... 411 01:04:02,672 --> 01:04:04,297 Genta! 412 01:04:09,595 --> 01:04:10,971 Voda... 413 01:04:52,305 --> 01:04:53,889 Je tam ostrov. 414 01:04:54,015 --> 01:04:55,557 Je to ostrov Saki. 415 01:04:57,977 --> 01:04:59,978 Už jsme skoro tam. 416 01:05:11,908 --> 01:05:13,491 Ahoj... 417 01:05:13,618 --> 01:05:15,785 Co...co jsou zač? 418 01:05:17,496 --> 01:05:18,872 Jsou... 419 01:05:21,751 --> 01:05:22,834 síťové rybářské lodě. 420 01:05:25,671 --> 01:05:27,255 Jsme zachráněni! 421 01:05:47,985 --> 01:05:49,194 Ahoj... 422 01:05:50,571 --> 01:05:52,572 je tam někdo? 423 01:07:30,755 --> 01:07:33,214 Objevit se jakoby odnikud... 424 01:07:35,968 --> 01:07:38,720 byli tito muži barbaři? 425 01:07:39,555 --> 01:07:41,222 Piráti? 426 01:07:41,807 --> 01:07:43,600 Nebo...? 427 01:07:51,025 --> 01:07:52,275 Hej! 428 01:07:53,069 --> 01:07:55,153 Hej! Všichni! 429 01:07:55,738 --> 01:07:58,239 To jsou muži z Watari! 430 01:08:01,077 --> 01:08:02,660 To jsou Watari! 431 01:08:05,498 --> 01:08:08,083 Nejlepší zabijáci žraloků na Západě! 432 01:08:09,001 --> 01:08:11,753 Watari jsou tu pro nás! 433 01:08:13,631 --> 01:08:27,185 Muži Watari! 434 01:09:19,947 --> 01:09:21,698 My jsme Watari. 435 01:09:22,741 --> 01:09:24,742 Jsem Fudo z Kashiwy. 436 01:09:27,413 --> 01:09:29,330 Kdo je hlavou obce? 437 01:09:31,792 --> 01:09:33,376 Kdo je to? 438 01:09:40,926 --> 01:09:42,677 Jsem Kazuto Osano. 439 01:09:43,971 --> 01:09:45,805 Jsme rádi, že jste tady. 440 01:09:45,931 --> 01:09:49,642 Hanbei, jak to objevil ses s nimi? 441 01:09:49,768 --> 01:09:54,731 Zachránili nás, když jsme byli napadení žraloky. 442 01:09:55,900 --> 01:09:57,317 Deset dní! 443 01:09:59,361 --> 01:10:03,531 Každého zabijeme jednoho z těch žraloků za deset dní. 444 01:10:10,331 --> 01:10:12,123 pane Fudo, 445 01:10:12,875 --> 01:10:16,836 tento ostrov nemá peníze. 446 01:10:25,512 --> 01:10:31,893 Můžeme pouze nabídnout jedna malá mince pro každého žraloka. 447 01:10:37,900 --> 01:10:42,904 A na závěr trocha rýže... 448 01:10:45,532 --> 01:10:46,699 rýže? 449 01:10:47,952 --> 01:10:52,247 Mohli bychom nabídnout jeden sud rýže za vykonanou práci. 450 01:10:52,373 --> 01:10:53,456 Jak to zní? 451 01:10:56,961 --> 01:10:58,378 Peníze nepotřebujeme. 452 01:10:58,504 --> 01:11:01,547 Ale vezmeme jeden sud rýže, plus saké a jídlo. 453 01:11:01,674 --> 01:11:04,050 A trochu dobré vody. 454 01:11:05,261 --> 01:11:06,803 Jsou to opravdoví muži! 455 01:11:06,929 --> 01:11:09,597 Watari jsou opravdoví muži! 456 01:11:11,225 --> 01:11:12,308 Chceme ženy. 457 01:11:36,667 --> 01:11:38,501 Zdá se, že nejsi zbabělec. 458 01:11:39,295 --> 01:11:41,462 Vy dva pojeďte s námi na loď. 459 01:12:29,094 --> 01:12:31,679 Kamui vyrostl v horách, že? 460 01:12:32,890 --> 01:12:34,432 Sayaka... 461 01:12:37,144 --> 01:12:40,688 Spadne do moře a být sežrán žraloci. 462 01:12:46,528 --> 01:12:48,321 Kamui bude... 463 01:12:48,447 --> 01:12:50,406 jednoho dne nás opustí. 464 01:12:53,369 --> 01:12:55,370 Stane se z něj rybář. 465 01:12:56,163 --> 01:12:57,663 Táta to řekl. 466 01:12:57,790 --> 01:12:59,957 Tyhle věci můžu říct... 467 01:13:01,627 --> 01:13:05,213 Kamui vás učiní nešťastnými. 468 01:13:06,423 --> 01:13:07,465 To není pravda! 469 01:13:07,591 --> 01:13:10,051 Nemáš ho rád! 470 01:13:10,177 --> 01:13:12,804 Zachránil tátovi život! 471 01:13:13,305 --> 01:13:15,681 Nemáš ho rád! 472 01:13:20,604 --> 01:13:23,606 Mami, nemáš ráda Kamui? 473 01:13:31,865 --> 01:13:33,282 To není ono. 474 01:14:21,081 --> 01:14:22,832 Pozorně sledujte. 475 01:14:33,844 --> 01:14:35,094 Hlavní! 476 01:14:39,016 --> 01:14:40,141 už se to blíží. 477 01:15:12,883 --> 01:15:14,550 mladí kluci, 478 01:15:14,676 --> 01:15:16,052 sledovat. 479 01:15:33,654 --> 01:15:35,696 Úžasné! 480 01:15:38,700 --> 01:15:40,451 To od náčelníka očekáváme! 481 01:16:05,936 --> 01:16:07,687 Jak to? 482 01:16:07,813 --> 01:16:10,022 Lovci kožešin na nás nic nemají! 483 01:16:11,066 --> 01:16:12,650 Ty hodně... 484 01:16:12,776 --> 01:16:14,026 nejsou obyčejní muži. 485 01:16:14,152 --> 01:16:15,903 mladý kluk, 486 01:16:16,029 --> 01:16:16,988 ty... 487 01:16:17,114 --> 01:16:18,239 odkud jsi? 488 01:16:28,875 --> 01:16:30,126 Na tom nezáleží. 489 01:16:30,252 --> 01:16:32,253 Naše zábava je před námi. 490 01:16:45,392 --> 01:16:47,393 Prosím, snězte to taky. 491 01:16:49,104 --> 01:16:50,313 Vypadá to dobře! 492 01:16:57,195 --> 01:16:58,696 Jsem promočený! 493 01:16:59,990 --> 01:17:03,409 Chci, abys osušil celé mé tělo, každá jeho část. 494 01:17:03,535 --> 01:17:05,036 Jasně, mládenci? 495 01:17:08,874 --> 01:17:12,001 Musí si dělat srandu. Jako bych to udělal! 496 01:17:37,361 --> 01:17:38,694 Je to holub! 497 01:18:44,344 --> 01:18:45,553 kamui, 498 01:18:46,012 --> 01:18:47,430 sleduj mě. 499 01:19:11,538 --> 01:19:13,247 Sayaka... 500 01:19:27,345 --> 01:19:29,722 Vezměte si to od Watari! 501 01:19:36,062 --> 01:19:38,063 Je to Skořápka Měsíc-Slunce. 502 01:19:40,192 --> 01:19:42,193 Je to krásná skořápka. 503 01:19:43,987 --> 01:19:46,197 Tato strana je Měsíc 504 01:19:47,324 --> 01:19:49,325 a ta strana je slunce. 505 01:19:58,585 --> 01:20:00,169 Dám ti to. 506 01:20:03,423 --> 01:20:04,799 Proč? 507 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Dobře se starejte o slunce napůl. 508 01:20:14,684 --> 01:20:17,102 Proč mi to dáváš? 509 01:20:22,025 --> 01:20:24,777 Pokud si necháme každý jednu polovinu skořápky... 510 01:20:26,822 --> 01:20:30,658 jednoho dne se pokusí stát se jím znovu. 511 01:20:33,078 --> 01:20:34,495 Sayaka... 512 01:20:36,623 --> 01:20:37,998 já... 513 01:20:45,048 --> 01:20:47,258 Dobře se o to starejte. 514 01:21:23,128 --> 01:21:24,295 co se děje? 515 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 jsi opilý? 516 01:22:02,751 --> 01:22:04,335 - Tady! - Dostaň ho! 517 01:22:35,116 --> 01:22:39,161 Jak se z toho Kamui dostane, co? 518 01:22:40,914 --> 01:22:42,915 To je to, co chceme vidět. 519 01:22:52,759 --> 01:22:55,427 Je na čase, aby přišel. 520 01:22:56,513 --> 01:22:59,181 Dej tomu trochu déle. 521 01:23:01,434 --> 01:23:05,229 Nemohu déle zadržovat dech. 522 01:23:10,026 --> 01:23:11,610 To světlo...? 523 01:23:29,629 --> 01:23:31,005 Písek... 524 01:23:32,465 --> 01:23:34,633 Skořápka Měsíc-Slunce je na písku... 525 01:23:35,677 --> 01:23:38,470 Kdybych kopal do písku pod touto klecí... 526 01:24:22,098 --> 01:24:24,683 Kamui, jsi v pořádku? 527 01:24:37,238 --> 01:24:38,614 Co se to sakra děje? 528 01:24:39,824 --> 01:24:41,492 Promiň, že tě děsím. 529 01:24:41,618 --> 01:24:43,660 Chtěli jsme vidět čeho jsi byl schopen. 530 01:24:43,787 --> 01:24:45,079 Proč? 531 01:24:45,205 --> 01:24:46,789 Kamui... 532 01:24:49,793 --> 01:24:52,002 jsi odtržený ninja. 533 01:24:53,463 --> 01:24:54,505 Vy...! 534 01:24:57,258 --> 01:24:58,675 Relaxovat. 535 01:24:59,636 --> 01:25:01,512 My také. 536 01:25:02,806 --> 01:25:04,640 Nejdeme po tobě. 537 01:25:10,271 --> 01:25:14,566 Raději dva než jeden, tři než dva... 538 01:25:14,692 --> 01:25:17,569 V číslech je síla. 539 01:25:21,825 --> 01:25:25,494 Přežili jsme dodnes tím, že si navzájem pomáhají. 540 01:25:28,123 --> 01:25:29,706 Pokuste se pochopit. 541 01:26:01,865 --> 01:26:02,865 Kamui... 542 01:26:05,451 --> 01:26:06,493 Včera večer 543 01:26:06,619 --> 01:26:08,996 Byl jsem podroben zkoušce loterií Watari. 544 01:26:09,706 --> 01:26:11,331 - Jsou to lovec-ninja? - Ne. 545 01:26:12,167 --> 01:26:14,459 Jsou jako my, jsou to odtržení ninjové. 546 01:26:16,045 --> 01:26:17,462 Odtržený ninja? 547 01:26:17,589 --> 01:26:19,006 Nedával jsem dost pozornosti... 548 01:26:19,132 --> 01:26:20,174 co budeš dělat? 549 01:26:20,300 --> 01:26:24,303 Momentálně zabíjejí žraloky. 550 01:26:26,598 --> 01:26:29,016 Říkáš, že tomu mám věřit? 551 01:26:29,142 --> 01:26:31,101 Nebudu dělat jakýkoli pohyb z mé strany. 552 01:27:39,045 --> 01:27:41,672 Kamui! 553 01:27:43,132 --> 01:28:24,464 Sayaka... 554 01:28:25,675 --> 01:28:27,301 co se děje? 555 01:28:37,603 --> 01:28:38,979 Sayaka... 556 01:28:41,691 --> 01:28:43,108 Kamui má... 557 01:28:45,611 --> 01:28:47,612 zemřel. 558 01:29:02,628 --> 01:29:06,006 Včera v noci se mi o tobě zdálo! 559 01:29:06,674 --> 01:29:09,718 Ty a ta vrásčitá stará baba... 560 01:29:12,597 --> 01:29:15,557 To je všechno velmi dobře ale je to docela starý pán... 561 01:29:15,683 --> 01:29:18,810 Umlčel nás jedním sudem rýže! 562 01:29:18,936 --> 01:29:20,437 To je pravda! 563 01:29:28,654 --> 01:29:29,946 kamui, 564 01:29:30,073 --> 01:29:32,199 Jdu si vzít ještě vodu. Podej mi ruku. 565 01:29:32,325 --> 01:29:35,202 Náčelníku, máme dost vody. 566 01:29:37,038 --> 01:29:38,663 Může to být dlouhá cesta. 567 01:29:40,166 --> 01:29:41,708 šéfe, 568 01:29:41,834 --> 01:29:44,169 přijdou lovec-ninja? 569 01:29:44,295 --> 01:29:47,881 Možná je čas jít dál. 570 01:29:58,684 --> 01:30:00,268 "Horská broskvoň..." 571 01:30:01,562 --> 01:30:03,188 "Horská broskev..." 572 01:30:21,833 --> 01:30:24,835 - Horská broskvoň! - Ano, jsem horská broskvoň! 573 01:30:50,570 --> 01:30:51,945 Jak je, Fudo? 574 01:30:52,071 --> 01:30:54,072 Jo, je to chutné. 575 01:30:56,742 --> 01:30:58,535 Kamui... 576 01:30:58,661 --> 01:31:01,204 prosím, dnes nikam nechoďte. 577 01:31:01,330 --> 01:31:03,039 Proč, Sayaka? 578 01:31:05,209 --> 01:31:07,210 Měl jsem zlý sen. 579 01:31:08,629 --> 01:31:09,713 Sayaka, 580 01:31:09,839 --> 01:31:12,591 říkají, že sny jsou opak reality, ne? Relaxovat. 581 01:31:12,717 --> 01:31:15,051 Ne. Mé sny se stávají skutečností. 582 01:31:15,553 --> 01:31:18,013 Na tomto ostrově 583 01:31:18,139 --> 01:31:20,390 jsme všichni spolu. 584 01:31:20,516 --> 01:31:23,143 Bez ohledu na to, co se stane, budete v pořádku. 585 01:31:25,229 --> 01:31:28,064 Kamui, prosím, věř mi. 586 01:31:28,191 --> 01:31:29,399 Sayaka... 587 01:31:33,613 --> 01:31:35,322 skořápka Měsíc-Slunce. 588 01:31:35,448 --> 01:31:37,449 I když jsme fyzicky odděleni, 589 01:31:37,533 --> 01:31:39,534 naše srdce jsou jedno. 590 01:31:44,540 --> 01:31:45,999 No, teď jsem v rozpacích! 591 01:31:46,125 --> 01:31:47,125 Sayaka, 592 01:31:47,251 --> 01:31:48,251 Jsem s ním. 593 01:31:48,377 --> 01:31:49,878 Odpočívej. 594 01:31:50,004 --> 01:31:52,297 To je v pořádku, Sayako, tak jen jez. 595 01:31:52,423 --> 01:31:54,007 Jezte spoustu! 596 01:31:58,930 --> 01:32:00,722 Dám si vodu. 597 01:32:04,185 --> 01:32:09,564 Toto je jediné místo kde můžeme žít a zemřít. 598 01:32:50,106 --> 01:32:51,356 Chutná dobře! 599 01:32:51,482 --> 01:32:54,693 Ostrovní voda je opravdu skvělá! 600 01:32:55,861 --> 01:32:59,698 Kiki, ty nejsi skoro nikdo s náročnými chuťovými pohárky! 601 01:33:10,751 --> 01:33:11,751 Podívejte. 602 01:33:23,514 --> 01:33:26,349 Fudo, to je zvláštní. Vraťme se na břeh. 603 01:33:26,475 --> 01:33:28,852 Pokračujte. Budu následovat. 604 01:34:05,681 --> 01:34:07,140 Tohle je brutální. 605 01:34:08,225 --> 01:34:09,726 Příliš brutální. 606 01:34:55,523 --> 01:34:56,898 Genta! 607 01:36:40,211 --> 01:36:41,628 Sayaka... 608 01:37:03,859 --> 01:37:06,861 Sugaru! Vydržte! 609 01:37:12,827 --> 01:37:14,244 Jed... 610 01:37:18,958 --> 01:37:20,500 Urna s vodou... 611 01:37:21,669 --> 01:37:24,128 byl otráven... 612 01:37:24,255 --> 01:37:25,672 Urna s vodou? 613 01:37:29,134 --> 01:37:31,678 Děti... 614 01:37:49,697 --> 01:37:50,864 ty... 615 01:37:54,368 --> 01:37:55,910 nemohl ochránit... 616 01:38:51,717 --> 01:38:52,717 Fudo! 617 01:40:44,663 --> 01:40:45,747 kamui, 618 01:40:46,874 --> 01:40:48,666 to je peklo, ne? 619 01:40:50,335 --> 01:40:51,878 Fudo! 620 01:40:56,675 --> 01:40:58,259 Byl jsi to přece ty! 621 01:41:26,663 --> 01:41:28,664 Pálí mě v krku! 622 01:41:31,085 --> 01:41:32,543 Fudo! 623 01:41:36,340 --> 01:41:37,757 Kamui... 624 01:41:39,218 --> 01:41:41,552 zemřeš tady. 625 01:41:53,690 --> 01:41:54,857 náčelník... 626 01:41:57,111 --> 01:42:00,947 zemřeš v pekle, které si sám vytvořil, 627 01:42:01,073 --> 01:42:02,365 Kamui. 628 01:42:21,802 --> 01:42:23,594 Kamui! 629 01:42:23,720 --> 01:42:25,680 Tady! 630 01:43:21,403 --> 01:43:22,403 Fudo! 631 01:45:36,788 --> 01:45:38,789 Tohle je tvůj hrob. 632 01:45:48,383 --> 01:45:51,761 Nemám rád zabíjení lidí a pokud mohu, vyhýbám se tomu. 633 01:45:57,267 --> 01:45:59,143 Ale vy jste jediná výjimka. 634 01:46:00,187 --> 01:46:01,854 Fudo, 635 01:46:01,980 --> 01:46:03,981 tohle není můj hrob. 636 01:46:05,275 --> 01:46:07,735 Je to tvoje. 637 01:46:08,862 --> 01:46:09,945 Zavři to! 638 01:46:55,867 --> 01:46:56,951 Řez štětcem...! 639 01:46:59,204 --> 01:47:00,955 Váš kartáčový řez 640 01:47:01,081 --> 01:47:02,540 bylo prasklé! 641 01:47:02,666 --> 01:47:04,792 Proč jsi zabil? nevinní ostrovní lidé? 642 01:47:04,918 --> 01:47:07,545 Čím více dáváme příklad, tím lépe. 643 01:47:07,671 --> 01:47:13,634 Jakkoli mnoho nevědomých mas zemře, takový je prostě svět. 644 01:47:14,094 --> 01:47:15,719 ty jsi... 645 01:47:17,055 --> 01:47:19,306 To je pravidlo ninjů. 646 01:47:19,433 --> 01:47:22,560 Takový, který nám rozproudí krev s největší radostí. 647 01:47:22,686 --> 01:47:24,019 kamui, 648 01:47:24,146 --> 01:47:27,523 to je něco ty taky moc dobře víš. 649 01:47:52,716 --> 01:47:53,924 Kamui... 650 01:47:54,926 --> 01:47:58,679 Slyšel jsem, že jsi za to zodpovědný smrt více než stovky lidí. 651 01:47:59,514 --> 01:48:01,056 je to pravda? 652 01:48:01,183 --> 01:48:02,183 Drž hubu! 653 01:48:03,894 --> 01:48:06,937 Ty a já jsme stejní. 654 01:50:06,975 --> 01:50:08,601 Fudo! 655 01:50:08,727 --> 01:50:10,477 bolí to? 656 01:50:11,146 --> 01:50:12,438 Oshika, Hanbei, 657 01:50:13,398 --> 01:50:16,567 Sayaka a ostatní trpěli mnohem víc, než zemřeli! 658 01:50:20,238 --> 01:50:24,700 Vychutnejte si utrpení odtržený ninja, kterého jsi zradil 659 01:50:24,826 --> 01:50:26,493 zatímco zemřeš. 660 01:50:30,290 --> 01:50:38,672 Kamui! 661 01:50:40,216 --> 01:50:44,094 Nakoplo mě to vidět Sugaruova umírající tvář! 662 01:50:45,555 --> 01:50:48,098 A pořádně jsem se podíval... 663 01:50:48,683 --> 01:50:50,684 na umírající tvář Sayaky! 664 01:50:52,687 --> 01:50:57,483 Nemuseli by zemřít, kdyby to nebylo pro tebe! 665 01:50:59,527 --> 01:51:01,528 Zabil jsi je! 666 01:51:10,246 --> 01:51:11,497 Trpět. 667 01:51:13,208 --> 01:51:14,792 Mnohem víc! 668 01:51:19,047 --> 01:51:22,841 Kamui, ty jsi taky ninja. 669 01:51:24,177 --> 01:51:27,846 Tvoje krev je stejná jako moje, na konci dne. 670 01:52:28,241 --> 01:52:29,366 Pán! 671 01:52:29,492 --> 01:52:34,079 Uvádí se, že Hanbei z ostrova Kushikiga byl zabit na ostrově Saki. 672 01:52:34,205 --> 01:52:41,920 Nicméně...zřejmě všichni obyvatelé ostrov zemřel na podivnou nemoc... 673 01:52:42,046 --> 01:52:43,422 Hanbei? 674 01:52:45,925 --> 01:52:48,010 Omlouvám se, že to zmiňuji, ale... 675 01:52:49,053 --> 01:52:53,640 je to muž, který pořezal lordu Ichijirovi nohu. 676 01:52:53,767 --> 01:52:57,728 Už mě to nudí. Už na tom nezáleží. 677 01:53:22,212 --> 01:53:24,296 Velkolepý... 678 01:53:26,841 --> 01:53:30,886 Co kdybys maloval pomocí skutečné krve? 679 01:53:31,930 --> 01:53:33,972 Vsadím se, že by to fungovalo krásně. 680 01:53:39,687 --> 01:53:45,275 Sto obyčejných lidí nebo dvě stě, jsou vaší barvou, kdykoli chcete. 681 01:54:31,573 --> 01:54:33,699 Protože byl chudý, stal se ninjou. 682 01:54:34,367 --> 01:54:36,660 Jako ninja se pak odtrhl. 683 01:54:38,288 --> 01:54:40,956 A podle kódu ninja, jeho život byl zaměřen. 684 01:54:41,875 --> 01:54:43,375 Pokračuje v běhu. 685 01:54:45,545 --> 01:54:51,550 Je to život, o kterém sní, jeho svoboda, nemožné v tomto světě? 686 01:54:53,094 --> 01:54:57,306 Jeho život není o ničem jiném než pokračovat v útěku až do konce? 687 01:54:59,183 --> 01:55:01,184 Přijde někdy ten den 688 01:55:01,311 --> 01:55:03,770 když Kamui může věřit ostatním 689 01:55:03,897 --> 01:55:09,651 a když ho lidé vítají s otevřenou náručí, jako přítel? 690 01:55:19,329 --> 01:55:29,087 Kolikrát musím vydržet 691 01:55:29,881 --> 01:55:39,222 Noc, která se nerozední než uvidím světlo? 692 01:55:40,642 --> 01:55:49,733 Nemám kam jít, jsem úplně sám 693 01:55:51,027 --> 01:56:01,161 Toto moře je zbarvené do zlata... 694 01:56:01,829 --> 01:56:10,879 Až do dne, který překonám 695 01:56:12,423 --> 01:56:15,926 Moje nenávist a můj smutek 696 01:56:16,052 --> 01:56:25,227 Utírání slz, které začnou téct 697 01:56:25,353 --> 01:56:36,905 Nechat je rozplést se a osvobodit mě 698 01:56:59,303 --> 01:57:09,146 Ta samota mi roste v srdci 699 01:57:10,106 --> 01:57:19,114 Tiše to snáším dál 700 01:57:20,658 --> 01:57:30,042 Zítra čelit dalšímu která nevyhnutelně přichází 701 01:57:31,210 --> 01:57:36,423 Pokud existuje i jen 702 01:57:36,549 --> 01:57:41,720 Trochu síly 703 01:57:41,846 --> 01:57:50,937 To mi leze na srdci... 704 01:57:52,440 --> 01:57:55,776 Pokud tam je 705 01:57:55,902 --> 01:58:05,160 Mé srdce se nevzdá 706 01:58:05,286 --> 01:58:15,754 Když přijde svítání, začínám chodit..